из классической поэзии на фарси х - хii вв.

Омар Хайям - Рубаи - Говорят нас в раю ожидает вино.. 

Масуд Сад Сальман - Тюремная касыда, фрагмент 

Низами Гянджеви - Что смятенней время, локон твой.. 

Омар Хайям - Рубаи - Сей кувшин, принесенный из погребка.. 

Насир Хосров - В тени чинары 

Низами Гянджеви - Расступился черный мускус 

Афзаладдин Бадил Ибрахим ибн Али Хакани Ширвани - Сердце обратилось в бегство.. 

Аухад ад-Дин Али ибн Махмуд Анвари - Ответ шаху на его приглашение явиться ко двору 

Омар Хайям - Рубаи - Эй, гончар! И доколе ты будешь, злодей.. 

Омар Хайям - Рубаи - Здесь владыки блистали в парче и в шелку.. 

Афзаладдин Бадил Ибрахим ибн Али Хакани Ширвани - Взгляни, судьба напастью новой 

Омар Хайям - Рубаи - Даже самые светлые в мире умы.. 

Омар Хайям - Рубаи - Как там в мире ином - я спросил старика.. 

Из классической поэзии на фарси Х - ХII вв(чит. А.Парра,А.Джигарханян,С.Шакуров,Д.Писаренко,А.Харитонов реж. Е.Резникова зап.1988г.) 

Омар Хайям - Рубаи - Кто живя на земле, не грешил.. 

Омар Хайям - Рубаи - Слышал я, что в раю, мол, сады и луга.. 

Омар Хайям - Рубаи - Мы - послушные куклы в руках у творца.. 

Омар Хайям - Рубаи - О законник сухой, неподкупный судья.. 

Омар Хайям - Рубаи - На зеленых коврах хорасанских полей.. 

Низами Гянджеви - Спустилась ночь. Явись, Луна. 

Насир Хосров - Язык 

Омар Хайям - Рубаи - Изваял эту чашу искусный резец.. 

Омар Хайям - Рубаи - Тот усердствует слишком.. 

Насир Хосров - Вот взмыл орел 

Омар Хайям - Рубаи - Недостойно - стремиться к тарелке любой.. 

Насир Хосров - Шатер небес 

Омар Хайям - Рубаи - Я в мечеть не за праведным словом пришёл.. 

Аухад ад-Дин Али ибн Махмуд Анвари - Влюбленный спросил меня 

Омар Хайям - Рубаи - Шейх блудницу стыдил, Ты, беспутная, пьешь..